1 00:00:04,057 --> 00:00:06,387 Не сметај ми. 2 00:01:14,230 --> 00:01:17,494 И шта бих ја радио са нечим тако великим као што је то? 3 00:01:17,666 --> 00:01:20,826 Молим те, Бесси. Носио сам ово као дете. 4 00:01:21,000 --> 00:01:24,896 Нису погодни за клепање. 5 00:01:25,932 --> 00:01:29,263 У реду, онда. Задржаћу само ову. 6 00:01:29,434 --> 00:01:31,491 Само да погледам, ум. 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,997 Где је Николас? 8 00:01:36,500 --> 00:01:40,661 Ох, пао је тако ниско како је штрајк нестао. 9 00:01:40,834 --> 00:01:43,323 Он је био члан одбора, знаш? 10 00:01:43,501 --> 00:01:46,024 Мислио је да су овога пута имали добре шансе. 11 00:01:46,202 --> 00:01:49,191 Да ли су се сви вратили на посао? 12 00:01:49,369 --> 00:01:51,891 После насиља су изгубили дух. 13 00:01:52,602 --> 00:01:56,433 Будале. на шта су мислили, бацање камења на жену? 14 00:01:56,602 --> 00:01:58,762 Сигуран сам да није било тако лоше. 15 00:01:58,937 --> 00:02:01,663 - Шта год да је урађено... - Било је довољно. 16 00:02:05,203 --> 00:02:08,762 Оче, толико је љут на мушкарце то је прекинуло штрајк, он... 17 00:02:10,537 --> 00:02:13,402 Видите, волео бих да знам где је. 18 00:02:14,772 --> 00:02:19,102 Никад га нисам видела оваквог, Маргарет. 19 00:02:20,173 --> 00:02:22,660 Бринем се шта би могао да уради. 20 00:03:05,144 --> 00:03:08,735 Па, бар имамо машине поново иде. 21 00:03:12,211 --> 00:03:15,610 - А Ирци? - Сређени су. 22 00:03:15,778 --> 00:03:20,609 Добро су јели. Послао сам Отац Патрик. Чинило се да их је смирио. 23 00:03:21,647 --> 00:03:26,101 Мораћу да их пошаљем кући. Имам раднике који траже да се врате. 24 00:03:26,279 --> 00:03:29,404 Добро им служи ако задржимо ирске раднике. 25 00:03:34,480 --> 00:03:36,571 успут, 26 00:03:36,747 --> 00:03:38,805 Био сам у праву, мајко. 27 00:03:40,482 --> 00:03:43,142 Госпођица Хејл ме неће имати. 28 00:03:46,148 --> 00:03:49,047 Нико ме не воли. 29 00:03:49,248 --> 00:03:51,806 Нико не брине за мене осим тебе. 30 00:03:55,450 --> 00:03:59,110 Мајчинска љубав траје чврсто и заувек. 31 00:04:00,883 --> 00:04:07,214 Девојачка љубав је као облачић дима. Мења се са сваким ветром. 32 00:04:07,384 --> 00:04:11,010 Знао сам да нисам довољно добар за њу. 33 00:04:12,217 --> 00:04:16,048 - Ипак, мислим на њу више него икад. - Мрзим је. 34 00:04:17,586 --> 00:04:21,020 Покушао сам да не, кад сам помислио усрећила би те. 35 00:04:22,585 --> 00:04:25,485 Дао бих крв свог живота за то. 36 00:04:27,186 --> 00:04:29,676 Ко је она, да се усуђује да те одбије? 37 00:04:29,854 --> 00:04:31,217 бр. 38 00:04:31,420 --> 00:04:34,750 Није добро, Џоне. Твоја туга је моја. 39 00:04:34,921 --> 00:04:39,378 - А ако ти нећеш да је мрзиш, онда морам. - Она не мари за мене. То је довољно. 40 00:04:39,556 --> 00:04:43,511 Једина ствар коју можеш учинити за мене никада више не изговори њено име. 41 00:04:45,522 --> 00:04:49,578 - Никада више нећемо причати о њој. - Свим срцем. 42 00:04:50,922 --> 00:04:56,857 Само бих волео да она и цела њена породица могу да буду вратили на место одакле су дошли. 43 00:04:58,524 --> 00:05:00,954 Како љубазан господин Тхорнтон. 44 00:05:01,123 --> 00:05:05,580 Најсјајније воће које сам видео. Најбољи у округу, не би требало да се питам. 45 00:05:05,758 --> 00:05:09,485 И карту, написану његовом руком. 46 00:05:09,658 --> 00:05:12,921 Увек је био најљудскији и најпажљивији. 47 00:05:13,092 --> 00:05:15,820 Али не бих помислио имао би времена. 48 00:05:16,026 --> 00:05:18,548 Имао је толико проблема са нередима... 49 00:05:21,561 --> 00:05:24,550 То показује његово велико поштовање према теби, драга моја. 50 00:05:25,527 --> 00:05:28,516 Маргарет, мораш да посетиш Марлборо Милс 51 00:05:28,694 --> 00:05:31,592 и питај за госпођом Торнтон 52 00:05:31,761 --> 00:05:35,817 и хвала г. Тхорнтону за овај најмилостивији дар. 53 00:05:35,992 --> 00:05:38,686 Сигуран сам да ће и порука бити добра, мама. 54 00:05:41,595 --> 00:05:44,563 Видео сам Тхорнтона данас на улици. 55 00:05:44,731 --> 00:05:47,889 Није деловао тако да контролише као обично. 56 00:05:48,061 --> 00:05:52,154 - Стварно? - Јутрос је деловао веома растресено. 57 00:05:52,329 --> 00:05:56,160 Мислио сам да је можда био у посети. Био је у близини. 58 00:05:56,330 --> 00:05:59,490 - Маргарет? - Извините. 59 00:06:13,964 --> 00:06:17,897 Да ли вам је пало на памет да можда постоји нешто између њега и твоје ћерке? 60 00:06:18,065 --> 00:06:20,759 Господе, не. Свакако не. 61 00:06:21,800 --> 00:06:25,288 Па... претпостављам да је то могуће на његовој страни. 62 00:06:25,500 --> 00:06:29,762 За Маргарет то не долази у обзир. Никада га није волела, јадник. 63 00:06:29,934 --> 00:06:33,229 Ох, молим се да се не нада. 64 00:06:41,900 --> 00:06:45,335 сакрити те? Имаш живаца. 65 00:06:45,503 --> 00:06:48,560 - Не бисте нас се одрекли. - Зар не бих? 66 00:06:49,636 --> 00:06:52,864 - Упропастио си штрајк! - Нема користи од туче. 67 00:06:53,037 --> 00:06:55,867 Шта си мислио? Напола убити жену? 68 00:06:56,037 --> 00:06:58,300 - Жена! - Торнтон се сакрио иза ње... 69 00:06:58,471 --> 00:07:01,197 Нема против закона! То је гвоздено правило! 70 00:07:02,571 --> 00:07:07,130 Били смо у праву. Могли смо повео све са собом, али ти... 71 00:07:07,305 --> 00:07:11,566 морали сте да се понашате као бесмислени луде животиње за које мисле да јесмо. 72 00:07:11,738 --> 00:07:14,069 Хоћеш да те сакријем од полиције? 73 00:07:14,239 --> 00:07:16,727 Мислиће да сам ја један од коловођа. 74 00:07:16,905 --> 00:07:20,065 Ја сам члан одбора, синдикални човек. Људи ми верују! 75 00:07:20,239 --> 00:07:23,603 Штрајк није радио. Када је требало да се заврши, а? 76 00:07:23,772 --> 00:07:28,229 - Ваша жена и деца не умиру од глади... - А не би ни твоја! 77 00:07:28,407 --> 00:07:31,841 Дао сам ти реч, и држим реч! 78 00:07:32,008 --> 00:07:34,997 Боже, гадиш ми се. 79 00:07:35,175 --> 00:07:37,163 Ти си патетичан. 80 00:07:37,341 --> 00:07:41,331 Могао си се родити са краљевим богатством, и даље би их изневерио. 81 00:07:41,509 --> 00:07:44,601 Ти си на овом свету да нас срушиш - твоја породица, синдикат... 82 00:07:44,776 --> 00:07:47,606 Зачепи! 83 00:07:47,776 --> 00:07:51,232 Кажем полицији где си. 84 00:07:51,411 --> 00:07:53,899 Кажем им где си! 85 00:07:54,077 --> 00:07:58,168 - Одрећи ћу те, Јохн Боуцхер! - Стани! 86 00:07:58,343 --> 00:08:01,333 молим те. 87 00:08:16,780 --> 00:08:19,177 Тхорнтон! 88 00:08:19,346 --> 00:08:22,405 Тхорнтон. Честитам. 89 00:08:22,582 --> 00:08:25,137 О руковању штрајком. Да ли се све вратило у нормалу? 90 00:08:25,313 --> 00:08:28,041 Посао је компликованији. То ће потрајати. 91 00:08:28,214 --> 00:08:32,080 - Ах! Познајете Латимере, наравно. - Наравно. 92 00:08:32,249 --> 00:08:34,975 Ах! Маргарет! Овамо. 93 00:08:38,182 --> 00:08:42,672 Па, погледај ово. Каква срећа! Две од најлепших девојака у Милтону. 94 00:08:42,850 --> 00:08:45,179 Сећаш се Латимера, Маргарет? 95 00:08:45,349 --> 00:08:49,406 Мој банкар, а самим тим и веома важан човек, а ово је Анн, 96 00:08:49,583 --> 00:08:53,812 недавно стигао кући из Швајцарске, ја верујем. И веома готово. 97 00:08:53,984 --> 00:08:56,643 Па, где си кренуо, драга моја? 98 00:08:56,817 --> 00:08:59,306 - Нигде. - Можеш имати своје тајне. 99 00:08:59,485 --> 00:09:03,315 Младе жене морају имати тајне. Није ли то једна од животних радости? 100 00:09:03,485 --> 00:09:06,315 не бих знао. Добар дан. 101 00:09:09,285 --> 00:09:12,683 Која је сврха трошења богатство за образовање 102 00:09:12,853 --> 00:09:17,183 ако морате да потрошите другу на венчању кад се врате? 103 00:09:17,352 --> 00:09:19,946 Добар дан, гђице Хале. Белл. 104 00:09:20,954 --> 00:09:24,442 - Жао ми је, драга. - Г. Белл. 105 00:09:24,620 --> 00:09:28,781 Захвалан сам на пријатељству које ми пружаш мој отац. Осећао се сам овде... 106 00:09:28,955 --> 00:09:33,354 Али желиш да гледам своја посла и престати да будеш тако проклето шаљив? 107 00:09:34,355 --> 00:09:38,378 Потпуно си у праву, драга моја, и одмах ће престати. 108 00:09:38,555 --> 00:09:40,748 Али ме занима. 109 00:09:40,922 --> 00:09:45,253 Желео бих да мислим да ли ти треба помоћ, Ја бих био први кога бисте позвали. 110 00:09:45,424 --> 00:09:49,411 Имате моју реч, г. Белл. Ти ћеш бити први. 111 00:09:58,424 --> 00:10:01,186 оче. Вратио си се рано. 112 00:10:01,358 --> 00:10:04,721 Да, овај... један од мојих ученика отказали наш термин 113 00:10:04,891 --> 00:10:08,551 и вратио сам се радујући се лекцији г. Тхорнтона, 114 00:10:08,725 --> 00:10:12,555 само да би открио да се и он боји могао би да нађе себе 115 00:10:12,725 --> 00:10:15,158 превише заузет за читање вечерас. 116 00:10:16,327 --> 00:10:18,486 Било је напорних неколико дана. 117 00:10:18,660 --> 00:10:22,491 Нема сумње да ће господин Тхорнтон наставити са својим часовима када се ствари стишају. 118 00:10:22,661 --> 00:10:24,989 Нема сумње. Нема сумње. 119 00:10:26,227 --> 00:10:31,923 Можда ћу му написати малу поруку охрабрења, надајући се да ће доћи касније. 120 00:10:34,295 --> 00:10:36,351 Маргарет? 121 00:10:37,962 --> 00:10:41,259 - Очекујеш ли писмо? - Не. 122 00:10:42,663 --> 00:10:44,754 Да. 123 00:10:45,962 --> 00:10:51,123 Оче, имам нешто да ти кажем. Писао сам Фредерику. 124 00:10:51,296 --> 00:10:53,729 Знам да нисам требао. 125 00:10:54,764 --> 00:11:00,027 Због твоје мајке. И... мислиш да треба брзо да дође? 126 00:11:03,231 --> 00:11:06,290 Молим вас реците да сам урадио праву ствар, оче. 127 00:11:06,466 --> 00:11:10,627 - Да ли је опасност по Фредерика тако велика? - Ох, да, драга. 128 00:11:10,801 --> 00:11:12,627 Бојим се да јесте. 129 00:11:13,665 --> 00:11:15,824 Влада мора да предузме оштре мере 130 00:11:15,999 --> 00:11:20,831 против оних који се постављају у супротности са својим ауторитетом, посебно на мору, 131 00:11:21,001 --> 00:11:25,695 где капетан мора да очекује додатна подршка тако далеко од куће. 132 00:11:27,201 --> 00:11:30,895 Још увек постоји велика награда за Фредерика. 133 00:11:32,735 --> 00:11:36,996 Можда бисмо могли да добијемо писмо назад. Када... када сте то објавили? 134 00:11:37,168 --> 00:11:42,364 Пре неколико дана. Али сигурно све се догодило тако давно. 135 00:11:43,770 --> 00:11:46,100 Морнарица не штеди трошкове. 136 00:11:46,270 --> 00:11:51,168 Они шаљу бродове посебно за лов на море за кривце. 137 00:11:51,337 --> 00:11:54,269 То је исто тако свеж и живописан злочин као да се јуче догодило. 138 00:11:54,437 --> 00:11:57,632 И ништа осим крви... 139 00:11:57,805 --> 00:11:59,997 ће га обрисати. 140 00:12:00,171 --> 00:12:02,228 Али Фред је невин. 141 00:12:02,405 --> 00:12:05,531 - Сигурно има правде. Морамо веровати... - Не. 142 00:12:06,672 --> 00:12:09,195 Да бар нисам писао. 143 00:12:10,339 --> 00:12:15,328 Претпоставимо да сам само охрабрио Фредерика да се врати на војни суд? 144 00:12:16,740 --> 00:12:20,195 - То би сигурно убило мајку. - Не, добро си урадио. 145 00:12:20,374 --> 00:12:24,704 Поступили сте из срца. Био си храбар због своје мајке. 146 00:12:25,841 --> 00:12:28,671 Драго ми је што ми ниси рекао, 147 00:12:28,841 --> 00:12:31,500 јер сам те могао зауставити. 148 00:12:33,009 --> 00:12:35,372 Драга Едитх, 149 00:12:35,542 --> 00:12:38,372 Једва да знам како да почнем. 150 00:12:39,809 --> 00:12:43,537 Има ствари о којима желим да разговарам са вама... 151 00:12:45,011 --> 00:12:47,975 ...али не могу да нађем речи. 152 00:13:06,613 --> 00:13:08,670 Дошао сам да разговарам са Бе... 153 00:13:09,880 --> 00:13:11,937 Ох, госпођице. 154 00:14:26,288 --> 00:14:28,551 Јеси ли био са њом? 155 00:14:29,388 --> 00:14:31,854 Сигуран сам да је било мирно. 156 00:14:32,889 --> 00:14:37,218 Погледај јој лице, Николас. Нема више бола. 157 00:14:37,388 --> 00:14:39,287 она је... 158 00:14:40,323 --> 00:14:43,811 она не би требало да иде пре мене. 159 00:14:43,990 --> 00:14:47,615 Нема смисла. То једноставно није природан начин. 160 00:14:49,658 --> 00:14:54,647 - Сигуран си да није несвестица? Дешавало се и раније. - Не, Николас. Она је мртва. 161 00:14:54,825 --> 00:14:56,950 Ох... 162 00:15:09,226 --> 00:15:11,318 Ох... 163 00:15:22,495 --> 00:15:25,653 ...колико ће нам требати да поново станемо на ноге? 164 00:15:47,364 --> 00:15:50,125 Јадна моја Бесс. 165 00:15:50,297 --> 00:15:52,731 Живела је животом пса. 166 00:15:52,899 --> 00:15:57,627 Тежак рад и болест. Никада није имала ни тренутак радости. 167 00:15:57,799 --> 00:16:00,732 Она... можда није имала лак живот, 168 00:16:00,900 --> 00:16:03,387 али ће наћи утеху у следећем. 169 00:16:06,065 --> 00:16:09,056 Не кажем да не верујем у твог Бога, 170 00:16:09,233 --> 00:16:12,460 али не могу да верујем Мислио је да свет буде онакав какав јесте. 171 00:16:12,633 --> 00:16:15,157 Господари који владају нама, 172 00:16:15,334 --> 00:16:18,663 ми остали смо отишли да живимо полуживот у сенци. 173 00:16:18,834 --> 00:16:21,495 Он нам је дао свет 174 00:16:21,669 --> 00:16:25,998 и наша памет и интелигенција открити милост и лепоту у другима... 175 00:16:26,169 --> 00:16:31,601 И треба да верујем да је Он дао неке више од других, а то је била Његова воља? 176 00:16:31,768 --> 00:16:38,191 Наша је дужност да се помиримо са другима. Штета што изгледа размишљате у смислу... 177 00:16:38,370 --> 00:16:41,097 рат и свађе. 178 00:16:41,270 --> 00:16:43,668 Знам да постоји патња, 179 00:16:43,870 --> 00:16:46,303 и знам да постоје окрутни и похлепни господари, 180 00:16:46,472 --> 00:16:52,131 али сигурно би било боље за људе добре воље са обе стране 181 00:16:52,304 --> 00:16:55,295 да седнемо и поделимо идеје 182 00:16:55,473 --> 00:16:59,269 о томе како вршити вољу Божију, да живимо заједно у миру и слози. 183 00:17:00,171 --> 00:17:02,503 Зар не бисте помислили да човек воли... 184 00:17:02,673 --> 00:17:04,900 као да би Торнтон био отворен за идеје? 185 00:17:06,040 --> 00:17:08,029 Тхорнтон? 186 00:17:08,207 --> 00:17:11,934 Довео је Ирце, то је довело до побуне и прекинуло штрајк. 187 00:17:12,107 --> 00:17:16,302 Чак би и Хампер чекао, али Тхорнтон нема превару о њему. 188 00:17:16,475 --> 00:17:18,566 Баш када нам је требало да буде тежак, 189 00:17:18,742 --> 00:17:21,799 да лови људе попут Баучера и људи који су нас издали, 190 00:17:21,975 --> 00:17:25,633 шта он ради? Каже да је повређен забава. Неће подићи тужбу. 191 00:17:25,808 --> 00:17:30,707 Неће добити посао. Довољна је казна, каже. 192 00:17:32,376 --> 00:17:35,571 - Мислио сам да ће имати више храбрости. - Господин Тхорнтон је био у праву. 193 00:17:35,744 --> 00:17:39,107 Знам да си љут на Баучера, 194 00:17:39,277 --> 00:17:42,766 али и ти мораш да видиш да би све више личило на освету. 195 00:17:52,244 --> 00:17:54,234 Јадна моја Бесс. 196 00:17:55,645 --> 00:18:01,136 Рекла је да ће штрајк бити њен крај. И све је то због слабих људи попут Баучера. 197 00:18:02,580 --> 00:18:05,068 Нису сви јаки као ти, Николас. 198 00:18:05,914 --> 00:18:08,141 Да тако дуго траје штрајк. 199 00:18:08,313 --> 00:18:13,109 Људи истог заната морају да се држе заједно. Ако не... мушкарци имају начина и средства. 200 00:18:13,279 --> 00:18:16,041 - Начини и средства? - Да. 201 00:18:16,246 --> 00:18:20,510 Можемо избацити човека. Нико га неће погледати нити разговарати са њим... 202 00:18:20,682 --> 00:18:24,477 Говориш о тиранији господара, Николас. 203 00:18:25,481 --> 00:18:27,972 Не брините, г. Хале. 204 00:18:28,581 --> 00:18:32,572 Нисам заборавио ко лежи мртав и колико је волела твоју девојку. 205 00:18:32,749 --> 00:18:36,011 Рећи ћу само ово. Бити у синдикату... 206 00:18:36,349 --> 00:18:38,679 то је као у рату. 207 00:18:38,850 --> 00:18:41,543 А са ратом долази и неки злочин. 208 00:18:43,151 --> 00:18:46,777 Али био би већи злочин не чинити ништа. 209 00:18:59,487 --> 00:19:02,009 Пази на себе. 210 00:19:29,422 --> 00:19:32,980 Зар господарица не изгледа добро данас, госпођице Маргарет? 211 00:19:33,156 --> 00:19:37,145 Урадила је добра два инча ручним радом и она је прочитала свој пост. 212 00:19:37,323 --> 00:19:41,983 Још писама од твоје тетке Шо, позивајући нас на Велику изложбу. 213 00:19:42,157 --> 00:19:44,680 Ох, волео бих да могу да идем. 214 00:19:44,858 --> 00:19:47,347 Не брини, знам да не би требало. 215 00:19:47,525 --> 00:19:51,514 Али могла би да идеш, Маргарет. Звучи тако узбудљиво. 216 00:19:51,692 --> 00:19:53,954 Са медведима и слоновима 217 00:19:54,125 --> 00:19:57,955 и егзотични људи и изуми из целог Царства. 218 00:19:58,125 --> 00:20:00,456 Не могу да идем у Лондон. 219 00:20:00,625 --> 00:20:02,956 Не када си... 220 00:20:03,127 --> 00:20:05,649 Не док не знам да се осећаш боље. 221 00:20:06,594 --> 00:20:08,151 Да, али... 222 00:20:08,328 --> 00:20:11,590 ако би отишао, могао би ми рећи све о томе 223 00:20:11,762 --> 00:20:14,158 и можда ми нешто врати. 224 00:20:14,327 --> 00:20:18,260 - То би ми дало нешто чему бих се радовао. - Размислићу о томе. 225 00:20:26,395 --> 00:20:28,727 Писали сте Фредерику, зар не? 226 00:20:40,464 --> 00:20:42,727 Сад размишљам о томе... 227 00:20:43,764 --> 00:20:46,425 Бојим се да не дође... 228 00:20:47,432 --> 00:20:50,331 у случају да га треба узети. 229 00:20:50,499 --> 00:20:52,623 После свих ових година 230 00:20:52,798 --> 00:20:56,128 да се држао подаље и да је живео безбедно. 231 00:20:56,299 --> 00:20:59,825 Ризик постоји, али ћемо бити опрезни. 232 00:21:00,000 --> 00:21:03,625 Да смо још у Хелстону, људи би знали ко је он. 233 00:21:03,800 --> 00:21:05,595 Људи би се сетили. 234 00:21:05,767 --> 00:21:09,792 Док овде нико не зна нити брине за нас да приметимо шта радимо. 235 00:21:09,969 --> 00:21:15,333 Претпостављам да постоји нека врлина у томе што је искорен и без пријатеља. 236 00:21:15,502 --> 00:21:19,526 Драго ми је што је госпођица Маргарет написала. Размишљао сам да то и сам урадим. 237 00:21:19,702 --> 00:21:24,396 - А Диксон ће чувати врата као змај. - Мораће да буду паметни да ме прођу. 238 00:21:48,207 --> 00:21:53,162 Претпостављам да је исправно што смо позвали људи из целог царства, 239 00:21:53,340 --> 00:21:57,670 чак и ако су неки од експоната помало егзотични. 240 00:21:57,840 --> 00:22:01,772 Мислим да је дивно. Изгледа као да цео свет је овде да видимо. 241 00:22:01,940 --> 00:22:04,371 Био сам импресиониран машинама. 242 00:22:04,539 --> 00:22:09,701 Морам да кажем да никада нисам схватио моћ тога - а новац да се прави од памука. 243 00:22:11,641 --> 00:22:13,937 Можда би МИ требали ући у памук. 244 00:22:14,108 --> 00:22:17,938 Мислим да је потребно више енергије него што имаш, Максвел. 245 00:22:19,477 --> 00:22:22,568 Не треба нам тешка машинерија да заради у Лондону. 246 00:22:22,743 --> 00:22:26,764 Нити морамо да трпимо северну климу. Да ли, гђице Хале? 247 00:22:28,275 --> 00:22:30,572 Питам стручњака међу нама. 248 00:22:31,611 --> 00:22:35,544 Истина је. У Милтону ваздух није тако чист. 249 00:22:38,977 --> 00:22:43,001 Маргарет је увек имала сопствени ум, Хенри. 250 00:22:45,845 --> 00:22:48,936 Сви сте овде да видим ову фину машинерију. 251 00:22:49,145 --> 00:22:52,237 Технолошки, свет нам завиди. 252 00:22:52,413 --> 00:22:56,437 Само да постоји механизам да нам омогући да живимо заједно, 253 00:22:56,647 --> 00:22:59,670 да искористи велике погодности из индустрије. 254 00:22:59,848 --> 00:23:02,438 Али то ће бити за будуће генерације. 255 00:23:03,913 --> 00:23:07,368 Можемо да вратимо мармозете из Мозамбика, 256 00:23:07,546 --> 00:23:10,605 али не можемо зауставити човека од тога да се понаша као што се увек понашао. 257 00:23:10,781 --> 00:23:15,271 - Зар не мислите да можемо стати на крај штрајковима? - Не у мом животу. 258 00:23:15,448 --> 00:23:20,438 Али са временом и стрпљењем, могли бисмо покушати да им искрваримо њихову горчину. 259 00:23:22,417 --> 00:23:26,110 Госпођица Хејл овде познаје дубине ми људи у Милтону смо пали. 260 00:23:26,283 --> 00:23:29,737 Како ми господари само тежимо да мељу раднике у земљу 261 00:23:29,916 --> 00:23:32,508 Ја сигурно не мислим да... 262 00:23:32,684 --> 00:23:36,673 као што је господин Тхорнтон могао да вам каже, ако би ме уопште познавао. 263 00:23:36,851 --> 00:23:40,340 Претпостављао сам да те познајем већ једном и погрешили су. 264 00:23:40,517 --> 00:23:43,349 Госпођице Хејл! Како дивно. 265 00:23:44,518 --> 00:23:49,213 - Коначно сте дошли у Лондон. - Мајка је то дозволила јер је Џон долазио, 266 00:23:49,418 --> 00:23:53,181 и госпођица Латимер, наравно, које она веома одобрава. 267 00:23:53,352 --> 00:23:56,842 Изгледа да мислим он је много разумнији од мене. 268 00:23:57,020 --> 00:24:00,849 Хенри. Да ли познајете г. Тхорнтона? 269 00:24:03,020 --> 00:24:06,111 г. Тхорнтон. Чак из Милтона. 270 00:24:07,855 --> 00:24:10,753 Мој брат је заинтересован да се бави памуком. 271 00:24:11,754 --> 00:24:16,245 Нисам сигуран да сам ја тај са којим треба разговарати. Нисам сигуран да бих знао да се бавим. 272 00:24:17,789 --> 00:24:22,984 Морам да идем. Можете уживати у машинама као експонат у зоолошком врту. 273 00:24:23,157 --> 00:24:26,022 Морам да идем да живим са тим. Морам се вратити у Милтон. 274 00:24:26,189 --> 00:24:28,417 Поздравите Халесове. 275 00:24:28,590 --> 00:24:33,580 Морате им рећи како је Лондон пао одговара госпођици Хејл. 276 00:24:33,791 --> 00:24:36,417 Зар не мислиш, Тхорнтон? 277 00:24:36,590 --> 00:24:39,080 Зар госпођица Хејл не изгледа добро? 278 00:24:41,726 --> 00:24:43,714 Добар дан. 279 00:24:43,892 --> 00:24:47,483 Реци мајци да ћу ускоро кући, са толико тога да јој каже. 280 00:24:47,658 --> 00:24:50,625 Оох! Џон је такав штап у блату. 281 00:24:55,061 --> 00:24:57,925 ко је то био? Да ли је то неко кога би требало да знамо? 282 00:24:58,094 --> 00:25:04,084 Јадни Тхорнтон. Искушао сам га овде доле да покуша да прикупи финансије за Марлборо Милс. 283 00:25:04,261 --> 00:25:06,921 И морао је да се суочи са свим врстама упита. 284 00:25:07,095 --> 00:25:11,926 Лондонци звезданих очију који мисле да само морају да пуцну прстима да би зарадили богатство. 285 00:25:12,096 --> 00:25:15,754 Тешко да бих помислио на произвођача ценио би овакву емисију. 286 00:25:15,928 --> 00:25:20,260 Не, грешиш. Чуо сам га како често разговара са мојим оцем. 287 00:25:20,431 --> 00:25:25,919 Веома је заинтересован за свет. Заиста. Знам да је он. 288 00:25:36,298 --> 00:25:39,695 Госпођице је жао што је задржала чекате, госпођо Тхорнтон. 289 00:25:39,865 --> 00:25:42,354 Хоћете ли молим вас доћи горе? 290 00:26:11,934 --> 00:26:14,094 Моја ћерка Маргарет... 291 00:26:18,035 --> 00:26:20,331 Ускоро ћу бити мртав. 292 00:26:24,237 --> 00:26:26,966 Желим да пазиш на њу. 293 00:26:27,637 --> 00:26:29,535 Моја рођена сестра... 294 00:26:30,570 --> 00:26:33,298 она путује, често. 295 00:26:35,072 --> 00:26:37,503 Маргарет нема женско водство. 296 00:26:38,604 --> 00:26:41,662 Сигуран сам да твоја ћерка сама бира. 297 00:26:41,838 --> 00:26:44,328 Не могу да је натерам да се предомисли. 298 00:26:44,507 --> 00:26:46,735 Она је већ донела своје одлуке. 299 00:26:46,907 --> 00:26:50,668 Изненађен сам да није овде, пошто ти није добро. 300 00:26:50,839 --> 00:26:53,634 Натерао сам је. 301 00:26:53,806 --> 00:26:57,796 Ја... Осећао сам се много боље, али... 302 00:27:01,341 --> 00:27:05,105 Желим да будеш пријатељ Маргарет. 303 00:27:06,674 --> 00:27:12,506 Бојим се да то није у мојој природи да покажем наклоност... чак и када је осећам. 304 00:27:16,342 --> 00:27:21,071 Али обећавам да ако госпођица Хале треба да ме замоли за помоћ, 305 00:27:21,243 --> 00:27:25,835 или... или да икада чујем да она ради нешто што видим као погрешно... 306 00:27:26,010 --> 00:27:28,499 Али Маргарет никада не чини ништа лоше. 307 00:27:30,045 --> 00:27:32,909 ...Саветоваћу је као своју ћерку. 308 00:27:34,345 --> 00:27:36,709 обећавам. 309 00:27:37,744 --> 00:27:41,006 Молим се Богу да те благослови за твоје обећање 310 00:27:42,346 --> 00:27:44,675 бити љубазан... 311 00:27:46,013 --> 00:27:48,343 мом детету. 312 00:28:14,048 --> 00:28:16,242 Нисам требао да идем, Диконе. 313 00:28:16,450 --> 00:28:19,575 Хтела је да одеш. 314 00:28:19,750 --> 00:28:24,206 Била је срећна због тебе. Овај последњи заокрет се десио веома изненада. 315 00:28:25,683 --> 00:28:30,276 Ко би дошао у посету у ово доба? 316 00:28:30,451 --> 00:28:33,441 - Довешћу господара. - Не, идем. 317 00:28:33,652 --> 00:28:36,141 Не узнемиравај га. 318 00:28:52,053 --> 00:28:54,383 Да ли је господин Хале ту? 319 00:28:54,554 --> 00:28:57,749 Фредерицк. Фред... 320 00:28:57,922 --> 00:29:00,079 Фредерицк. 321 00:29:00,254 --> 00:29:01,982 Ох... 322 00:29:06,355 --> 00:29:08,514 - Мајко? - Још је жива. 323 00:29:08,688 --> 00:29:11,781 - Колико год да је болесна, али живи. - Хвала Богу. 324 00:29:11,956 --> 00:29:14,821 - Оче... - Очекивали сте ме, зар не? 325 00:29:14,991 --> 00:29:18,979 - Знао сам да ћеш доћи, али нисмо добили писмо. - Ја... путовао сам пре тога. 326 00:29:19,156 --> 00:29:21,519 - Али знао си да ћу доћи. - Наравно. 327 00:29:21,689 --> 00:29:24,021 Нисам се усуђивао да помислим да ће то бити тако брзо. 328 00:29:25,790 --> 00:29:28,688 Маргарет? Да ли сам чуо врата? 329 00:29:38,892 --> 00:29:40,950 Мој дечко. 330 00:29:42,325 --> 00:29:44,622 Дошао си кући. 331 00:29:54,327 --> 00:29:56,657 - Госпођице Хале? - Г. Тхорнтон. 332 00:29:57,561 --> 00:30:02,621 Дошао сам само да вратим књигу твог оца и донеси плод за своју мајку. 333 00:30:02,793 --> 00:30:05,283 Хвала. 334 00:30:05,462 --> 00:30:09,656 Ох, хвала ти, Мари. Молим вас однесите ово у кухињу. 335 00:30:11,229 --> 00:30:15,957 Извините ме. Мислио сам да хоћу и даље буди добродошао, упркос нашим... 336 00:30:16,129 --> 00:30:19,960 упркос ономе што је прошло између нас. Бар као гост твог оца. 337 00:30:20,130 --> 00:30:23,325 Заиста. Д... нема на чему, али... 338 00:30:26,564 --> 00:30:30,554 - Жао ми је. Већ имате друштво. - Не. Заиста, не знамо. 339 00:30:30,732 --> 00:30:32,890 Овде нема никога. 340 00:30:36,766 --> 00:30:39,527 - Добар дан, гђице Хале. - Господине Тхорнтон, молим. 341 00:30:39,699 --> 00:30:42,529 Моја мајка је болесна. Ствари нису онакве какве изгледају. 342 00:30:42,699 --> 00:30:47,689 Молим вас верујте ми да не мислим на нељубазност и да сте добродошли. 343 00:30:57,235 --> 00:30:59,895 ко је то био? Трговац који је дошао раније? 344 00:31:01,501 --> 00:31:04,627 г. Тхорнтон. Он је произвођач. 345 00:31:04,802 --> 00:31:07,632 Трговац, произвођач, све је исто. 346 00:31:07,802 --> 00:31:11,962 Шта је отац мислио постављајући те у друштву ових људи? 347 00:31:12,136 --> 00:31:14,533 Г. Тхорнтон је... 348 00:31:14,702 --> 00:31:18,068 Он је џентлмен, Фред, и био је веома добар према нама. 349 00:31:19,403 --> 00:31:21,926 жао ми је. 350 00:31:22,104 --> 00:31:24,571 Ко сам ја да критикујем? 351 00:31:25,538 --> 00:31:28,026 Занемарила сам тебе и мајку свих ових година. 352 00:31:28,203 --> 00:31:32,330 Боли ме што не могу да захвалим они који су били љубазни према вама, 353 00:31:32,504 --> 00:31:35,528 да твој живот и мој морају увек бити одвојени 354 00:31:36,306 --> 00:31:39,170 осим ако ризикујем да дођем до војног суда. 355 00:31:41,806 --> 00:31:44,465 Или ако треба да дођете у Шпанију. 356 00:31:45,207 --> 00:31:49,662 Знаш, ја тамо имам добру позицију. И, овај... 357 00:31:52,440 --> 00:31:54,429 И? 358 00:31:54,607 --> 00:31:57,505 Девојка о којој сам ти писао? Долорес? 359 00:31:58,341 --> 00:32:03,002 Само бих волео да је познајеш. Волео би је. Ти и отац и мајка. 360 00:32:03,175 --> 00:32:08,074 Причај ми о њој. Могли бисмо говорећи о лепим, радосним стварима. 361 00:32:18,143 --> 00:32:20,133 Фред... 362 00:32:48,447 --> 00:32:50,936 Она није отишла? 363 00:32:53,214 --> 00:32:57,044 - Ох... - Маргарет... 364 00:33:41,718 --> 00:33:47,120 А онда идем у Кроксли... да читам са Смитерсовим дечаком. 365 00:33:47,322 --> 00:33:50,445 Он је вредан момак. Вредан. 366 00:33:50,620 --> 00:33:54,108 Али споро. Ја... не мислим од њега ће бити много учењак. 367 00:33:55,421 --> 00:33:59,115 Али његови родитељи се надају да ће уз довољно помоћи, 368 00:33:59,321 --> 00:34:01,753 може стећи пристојно образовање. 369 00:34:09,224 --> 00:34:11,553 госпођице Диксон? 370 00:34:11,723 --> 00:34:14,690 Па, драго ми је да те видим овде! 371 00:34:16,489 --> 00:34:18,855 Можда више ниси госпођица Диксон. 372 00:34:19,025 --> 00:34:21,456 Ја сам за вас још увек госпођица Диксон, млади Леонардси. 373 00:34:21,624 --> 00:34:24,955 Иако сам имао своје шансе, сигуран сам. 374 00:34:25,126 --> 00:34:31,081 И ти. Још увек на својим старим глупостима? ста радиш ли чак овде у Милтону? 375 00:34:31,259 --> 00:34:34,987 Па, Хелстоне није баш место у успону, зар не? 376 00:34:35,160 --> 00:34:37,216 Осим тога, овде је сав новац. 377 00:34:37,393 --> 00:34:40,155 Сад сам себи нашао финог вереника, и све. 378 00:34:40,359 --> 00:34:42,757 - Она ради за једну од оних великих кућа. - Хм. 379 00:34:43,694 --> 00:34:47,718 У сваком случају, шта радиш чак овде, гђице Диксон? 380 00:34:49,028 --> 00:34:51,893 Још увек радиш за оне Халесове? 381 00:34:52,061 --> 00:34:55,721 Зар није било неке, хм... неки скандал у вези тог дечака? 382 00:34:55,895 --> 00:34:58,588 Посећујем сестрину породицу. 383 00:35:05,262 --> 00:35:07,455 Живели онда. 384 00:35:08,230 --> 00:35:10,958 Сигуран сам да ћу се ускоро поново видети, а? 385 00:35:14,229 --> 00:35:18,663 Ох, Дикон. Мислите ли да он зна за Фредерика? 386 00:35:18,830 --> 00:35:23,092 Побуна је била веома велика прича. Било је у свим новинама. 387 00:35:23,931 --> 00:35:26,363 И још увек ПОСТОЈИ велика награда. 388 00:35:26,531 --> 00:35:30,397 Ми га сигурно не желимо забадајући нос овде. 389 00:35:32,766 --> 00:35:34,824 Фредерик мора да иде. 390 00:35:35,033 --> 00:35:39,431 Пре сахране. да ли сте разговарали мом оцу о аранжманима? 391 00:35:39,599 --> 00:35:42,395 Рекао је да ће господин Белл све средити. 392 00:35:42,567 --> 00:35:44,726 г. Белл. 393 00:35:44,900 --> 00:35:47,890 наравно. Он ће помоћи. 394 00:35:48,901 --> 00:35:53,061 Али Фредерик мора да оде пре него што дође. Нико други не сме да зна да је овде. 395 00:35:53,235 --> 00:35:55,633 Волео бих да сам упознао овог Леонарда. 396 00:35:56,602 --> 00:36:00,364 Не видим зашто бих морао да бежим пре сахране. 397 00:36:01,702 --> 00:36:06,567 - Имам добру вољу да се суочим са тим и изађем на суђење. - Не, мораш ићи, Фред. 398 00:36:06,736 --> 00:36:12,796 Кад бих само могао да нађем сведоке и да се браним, да покаже какво је чудовиште био капетан Рид. 399 00:36:12,971 --> 00:36:15,995 Мислите на војни суд је место где се дели правда. 400 00:36:16,171 --> 00:36:18,659 Фред никада није покушао да се одбрани. 401 00:36:18,837 --> 00:36:22,895 Како могу сада? Не могу послати градског гласника. 402 00:36:23,071 --> 00:36:27,400 Не могу наручити памфлет, чак и ако би се неко потрудио да је прочита. 403 00:36:27,571 --> 00:36:30,094 Шта је са адвокатом? 404 00:36:31,706 --> 00:36:34,639 Знам адвоката који је частан. И паметно. 405 00:36:35,640 --> 00:36:38,900 Сигуран сам да би да... Па, кад бисмо питали. 406 00:36:39,072 --> 00:36:41,404 Г. Хенри Леннок, оче. Сећаш се. 407 00:36:41,575 --> 00:36:47,201 Ради шта волиш. Пишите Хенрију ако морате, али не задржавајте Фридриха у Енглеској. 408 00:36:47,374 --> 00:36:49,862 Хенри Леннок. Да ли је то Едитин зет? 409 00:36:50,041 --> 00:36:52,507 - Да. - Можда је он добро. 410 00:36:52,675 --> 00:36:56,005 Могао бих да му напишем све детаље посаде и брода. 411 00:36:56,175 --> 00:36:59,699 Морате кренути сутра ноћним возом. Можете видети Хенрија у Лондону 412 00:36:59,876 --> 00:37:01,604 и одатле узми чамац. 413 00:37:22,479 --> 00:37:26,773 Још само неколико минута. Не знам када ћу те поново видети. 414 00:37:41,647 --> 00:37:45,342 - Ко је то био? - Г. Тхорнтон. 415 00:37:46,380 --> 00:37:48,870 Какав мрштен поглед има тај човек. 416 00:37:49,782 --> 00:37:52,246 Веома непријатан момак, сигуран сам. 417 00:37:52,414 --> 00:37:56,576 Као и код већине мушкараца, нешто има случајно га је натерао да се намршти, Фреде. 418 00:37:56,749 --> 00:37:59,181 Не судите му строго. 419 00:38:00,318 --> 00:38:03,510 - Писаћу ускоро. - Хале? 420 00:38:04,583 --> 00:38:07,981 То си ти, зар не? Мислио сам да сам те препознао. 421 00:38:08,150 --> 00:38:10,945 - Ја нисам Хале. Скидај се! - Шта је онда све ово? 422 00:38:11,116 --> 00:38:12,605 Стани! 423 00:38:12,784 --> 00:38:16,273 - Где си се крио? - Силази! 424 00:38:19,685 --> 00:38:22,016 Сви на брод! 425 00:38:22,186 --> 00:38:26,845 Мораш ићи сада, Фред. Иди! 426 00:38:29,185 --> 00:38:30,811 Иди! 427 00:38:30,986 --> 00:38:34,248 - Иди. - Бог те благословио, Маргарет. 428 00:38:40,987 --> 00:38:43,079 Довиђења. 429 00:40:00,597 --> 00:40:03,256 Да смо били у капели Хелстоне, 430 00:40:03,463 --> 00:40:07,056 био би пун.. мајчиних пријатеља. 431 00:40:57,503 --> 00:41:00,662 како су они? Госпођица Хејл и њен отац? 432 00:41:00,836 --> 00:41:05,769 Као што се може очекивати. не брини, имају много људи да се брину о њима. 433 00:41:05,937 --> 00:41:09,267 - Ако могу нешто да урадим... - Све је сређено. 434 00:41:09,438 --> 00:41:12,768 Па, није велика излазност, да будем сигурна. 435 00:41:12,938 --> 00:41:15,632 Тетка путује у Италију, нажалост. 436 00:41:17,304 --> 00:41:20,135 Изненађен сам да се Ленокс није појавио. 437 00:41:21,538 --> 00:41:25,336 Хенри Леннок. Блиско повезан породици. Он је адвокат. 438 00:41:26,405 --> 00:41:28,894 Чујем да се интересује. 439 00:41:30,807 --> 00:41:34,831 Али можете бити сигурни да ћу вас обавестити ако је потребна ваша помоћ. 440 00:41:37,640 --> 00:41:40,232 - Г. Тхорнтон? - Да? 441 00:41:40,407 --> 00:41:42,600 Мејсоне, зар не? како сте? 442 00:41:42,774 --> 00:41:46,900 Извините што вас узнемиравам, господине, али пошто сте локални судија... 443 00:41:49,344 --> 00:41:53,070 Овај момак је пронађен станични насип пре два дана. 444 00:41:53,242 --> 00:41:56,037 Умро је јутрос у болници. 445 00:41:56,209 --> 00:41:59,073 Он није из ових крајева. 446 00:41:59,242 --> 00:42:01,608 Покушавамо да га идентификујемо. 447 00:42:01,778 --> 00:42:04,264 Сазнај ко га је убио. 448 00:42:17,446 --> 00:42:23,107 - Мислили смо да ћемо те наћи овде у време вечере. - Прилично сте сигурни да ћете ме наћи овде било када. 449 00:42:23,279 --> 00:42:25,472 - Молим те. Седи. - Хвала. 450 00:42:25,646 --> 00:42:28,976 Још увек сте без посла, због штрајка? 451 00:42:29,146 --> 00:42:31,738 Остао сам без посла јер сам изабрао да не радим. 452 00:42:31,913 --> 00:42:36,904 - Јесте ли тражили посао у свом старом млину? - Хампер зна да сам добро. Он би ме вратио назад. 453 00:42:37,081 --> 00:42:39,708 Али сада нам није дозвољено да уплате у синдикат. 454 00:42:39,882 --> 00:42:46,212 То радимо да бисмо могли да имамо штрајкачки фонд могу платити шилинг недељно онима у невољи. 455 00:42:46,382 --> 00:42:50,213 Њихово размишљање је, ако нам није дозвољено, неће бити штрајкова. 456 00:42:50,383 --> 00:42:54,213 Не тражимо од господара да финансирају штрајк. Нисмо тако једноставни. 457 00:42:54,383 --> 00:42:59,510 Али где је злочин у давању својих из сопствене плате, слободно зарађене? 458 00:42:59,684 --> 00:43:02,773 - Ви зарађујете плату, зар не, г. Хале? - Да. Да, имам. 459 00:43:02,949 --> 00:43:05,507 Људи који вас плаћају не говори ти како да га потрошиш. 460 00:43:05,683 --> 00:43:07,673 бр. 461 00:43:07,851 --> 00:43:12,682 - Не, они... сигурно не. - Да ли сви млинови раде по овом новом правилу? 462 00:43:12,852 --> 00:43:17,148 Сетите се изреке Боуцхера синдикат је био тиранин? 463 00:43:18,551 --> 00:43:22,541 Понекад синдикат мора да присили човека да видим шта је добро за њега. 464 00:43:22,719 --> 00:43:25,983 - Баучер је увек био будала. - Значи он је нашкодио синдикату? 465 00:43:26,154 --> 00:43:30,142 Имали смо мишљење на нашој страни све док није почео да буни и да крши закон. 466 00:43:30,320 --> 00:43:34,481 Зар не би било боље да га оставимо на миру? Синдикату није учинио ништа добро. 467 00:43:34,654 --> 00:43:36,679 А ти си га избезумио. 468 00:43:36,856 --> 00:43:39,251 - Маргарет. - Она говори шта мисли. свиђа ми се. 469 00:43:39,420 --> 00:43:43,477 Она не разуме. Унија је велика сила. 470 00:43:44,688 --> 00:43:47,518 Синдикат је наша једина моћ. 471 00:43:49,189 --> 00:43:52,678 Најбоље да не причам о томе. Не могу а да не будем љут на Боуцхера. 472 00:43:52,856 --> 00:43:55,346 - Нема краја његовим несташлуцима. - Још увек? 473 00:43:55,524 --> 00:43:59,853 Ох, да. Пре свега он диже нереде, онда се крије. 474 00:44:00,023 --> 00:44:04,014 Торнтон не гони, па се шуља кући, и шта ради? 475 00:44:04,190 --> 00:44:09,384 Он одлази код Хампера да моли за посао, иако би то значило да одустане од синдикалних обавеза. 476 00:44:09,557 --> 00:44:13,924 Да будем поштен према Хамперу, није слушао до Баучера. Отерао га је. 477 00:44:14,093 --> 00:44:17,616 Иако кажу да је плакао као беба. 478 00:44:34,727 --> 00:44:37,559 - Нашао сам га у каналу иза Асхлеи. - Канал? 479 00:44:37,729 --> 00:44:41,058 Аие. Одлучан да се убије, у реду. 480 00:44:41,228 --> 00:44:43,785 Боуцхер је. Он се сам удавио. 481 00:44:44,729 --> 00:44:47,058 То не може бити Боуцхер. 482 00:44:48,963 --> 00:44:51,519 Не би имао живаца да се удави. 483 00:44:59,631 --> 00:45:02,189 Зашто је лице мог тате љубичасто? 484 00:45:02,365 --> 00:45:05,525 Вода из бачва за фарбање иде у тај канал. 485 00:45:06,531 --> 00:45:10,464 Хиггинс. Познавао си га. Мораш отићи и рећи његовој жени. 486 00:45:10,633 --> 00:45:15,122 Уради то сада, човече. Не можемо га оставити овде. 487 00:45:15,299 --> 00:45:16,958 не могу. 488 00:45:17,132 --> 00:45:18,996 Не могу то да урадим. 489 00:45:22,567 --> 00:45:24,863 Оче? 490 00:45:27,201 --> 00:45:29,029 ја ћу ићи. 491 00:45:40,801 --> 00:45:44,427 Не, не... Он нас је све волео. 492 00:45:45,936 --> 00:45:48,664 И волели смо га... 493 00:45:48,837 --> 00:45:54,564 а ја сам о њему говорио тако страшне речи пре само тренутак... 494 00:45:56,637 --> 00:45:59,229 Шта да радимо? 495 00:46:03,838 --> 00:46:08,828 Само неколико дана после, Госпођа Боуцхер је пратила свог мужа до неба, 496 00:46:09,006 --> 00:46:11,471 оставивши своје шесторо деце сирочад. 497 00:46:13,673 --> 00:46:17,832 Закопали смо их високо изнад града на свежем ваздуху, 498 00:46:18,006 --> 00:46:21,167 њихова светска борба и брига заувек. 499 00:46:26,574 --> 00:46:31,065 Колико је сада теже за нас који су остављени да тугују. 500 00:47:15,178 --> 00:47:16,974 Извините, госпођице. 501 00:47:18,079 --> 00:47:20,238 То је полицијски инспектор. 502 00:47:22,445 --> 00:47:26,937 Ја... рекао сам му да оде, али нисам хтео да узнемиравам господара. 503 00:47:27,114 --> 00:47:30,274 - Да ли је рекао шта је хтео? - Не, госпођице. 504 00:47:30,447 --> 00:47:34,245 Показао сам га у мастер радну собу, али он жели да види тебе. 505 00:47:40,848 --> 00:47:44,781 Опростите, госпођо, посебно у таквом времену. 506 00:47:46,217 --> 00:47:48,945 Моја дужност ме обавезује да вам поставим неколико једноставних питања. 507 00:47:49,118 --> 00:47:53,379 Човек је умро у амбуланти, након пада, мислимо, 508 00:47:53,550 --> 00:47:57,744 после борбе на спољној станици између 11 и 12 сати увече 509 00:47:57,951 --> 00:48:00,916 у четвртак 26. 510 00:48:01,083 --> 00:48:05,779 Хм... у то време, туча се није појавила бити од велике последице. 511 00:48:05,952 --> 00:48:09,350 Доктори мисле да је имао лошу навику да пије и нека унутрашња жалба. 512 00:48:09,519 --> 00:48:12,815 Мораће да се обави истрага. 513 00:48:13,853 --> 00:48:17,683 Сведок, помоћник у пиљару, 514 00:48:17,852 --> 00:48:22,683 изјавио је да је борба била убрзана неком пијаном дрскошћу према младој дами 515 00:48:22,853 --> 00:48:25,684 који је шетао са човеком на станици. 516 00:48:25,854 --> 00:48:31,311 Постоји разлог да се верује у то та млада дама сте можда ви, госпођо. 517 00:48:32,354 --> 00:48:34,844 Нисам био тамо. 518 00:48:36,023 --> 00:48:39,977 Сведок је рекао дама био изузетно згодан. 519 00:48:41,821 --> 00:48:43,811 Он, овај... 520 00:48:43,989 --> 00:48:47,217 идентификовао је даму као госпођица Хејл из Кремптона, 521 00:48:47,390 --> 00:48:52,085 чија породица често посећује радњу. Ви сте једина госпођица Хејл из Кремптона. 522 00:48:52,257 --> 00:48:54,484 Зашто, ја... не знам. 523 00:48:54,657 --> 00:48:58,612 Инспекторе, колико бих желео признати да будеш... 524 00:48:58,790 --> 00:49:01,587 изузетно згодан, 525 00:49:01,759 --> 00:49:06,088 Жао ми је што морам да понављам да је дошло до неке грешке. 526 00:49:06,258 --> 00:49:09,692 - Нисам био тамо. - Схватам. 527 00:49:12,661 --> 00:49:15,955 Имате ли још питања за мене, инспекторе? 528 00:49:18,527 --> 00:49:20,822 Не, мадам. 529 00:49:24,260 --> 00:49:27,693 Имам твоје апсолутно порицање да си ти била та дама? 530 00:49:27,861 --> 00:49:30,089 Жао ми је што је он... 531 00:49:30,261 --> 00:49:33,091 да је овај човек мртав. 532 00:49:33,261 --> 00:49:35,750 Али нисам био тамо. 533 00:49:35,928 --> 00:49:40,917 То може бити ако мој сведок буде инсистирао да си то био ти на спољној станици, 534 00:49:41,095 --> 00:49:45,084 онда ћу можда морати да те позовем на истрагу да пружи алиби. 535 00:49:50,665 --> 00:49:53,653 Надам се да ћеш ми опростити што сам изгледао дрско. 536 00:49:53,830 --> 00:49:56,490 Морам да извршим своју дужност. 537 00:50:05,532 --> 00:50:08,965 - Г. Тхорнтон! - Ах, Мејсон. Шта има ново? 538 00:50:09,133 --> 00:50:13,395 - Човек којег смо видели у мртвачници. - Да. Леонардс, зар не? 539 00:50:13,566 --> 00:50:17,896 Пијанац, очигледно, али је дочекао своју смрт насиљем готово сигурно. 540 00:50:18,067 --> 00:50:22,057 Један од слуга моје мајке био је верен њему. Она је у великој невољи. 541 00:50:22,235 --> 00:50:26,224 - Да ли сте упознати са господином Халеом, господине? - Да, заиста. Шта с тим? 542 00:50:26,402 --> 00:50:30,390 То је само његова смрт је помешан са гђицом Хале, господине. 543 00:50:30,567 --> 00:50:32,999 Имам веома сигуран ланац доказа 544 00:50:33,168 --> 00:50:36,294 да господин излази са госпођицом Хејл на станици 545 00:50:36,469 --> 00:50:39,196 борио се са Леонардсом и можда је проузроковао његову смрт. 546 00:50:39,368 --> 00:50:43,200 - Али млада дама пориче да је била тамо. - Јесте ли сигурни? 547 00:50:43,370 --> 00:50:45,995 Добар вам дан! 548 00:50:46,170 --> 00:50:50,000 Јеси ли сигуран човек са којим је била је повезан са смрћу? 549 00:50:50,170 --> 00:50:55,160 - Које је ово вече било? у које време? - Између 11 и 12. Четвртак 26. 550 00:50:55,338 --> 00:50:57,099 господине? 551 00:50:57,271 --> 00:50:59,829 Госпођица Хале пориче да је била тамо? 552 00:51:01,104 --> 00:51:03,333 па... 553 00:51:03,506 --> 00:51:08,837 Видите мој проблем, господине. Имам сведока који је прилично сигуран да је видео госпођицу Хејл, 554 00:51:09,006 --> 00:51:11,972 иако сам му рекао за њено порицање. 555 00:51:13,407 --> 00:51:16,271 Биће мртвозорна истрага. 556 00:51:16,440 --> 00:51:19,430 Спорне идентификације су веома незгодне. 557 00:51:22,608 --> 00:51:26,403 Човек не воли да сумња у реч угледне младе жене. 558 00:51:26,573 --> 00:51:31,404 - Она пориче да је била на станици? - Двапут. Веома наглашено о томе. 559 00:51:31,574 --> 00:51:34,563 Рекао сам јој да морам поново да је питам. 560 00:51:34,741 --> 00:51:37,573 Мислио сам да си пријатељ породице... 561 00:51:37,743 --> 00:51:39,901 Сасвим тачно. 562 00:51:40,076 --> 00:51:43,974 Не ради ништа док ме поново не видиш. ја ћу то испитати. 563 00:51:58,512 --> 00:52:01,002 Зар не можемо дати Јане слободну недељу? 564 00:52:01,179 --> 00:52:04,439 Боље јој је без тог ниткова Леонардс, знаш. 565 00:52:04,611 --> 00:52:10,103 Знате о чему слуге говоре Маргарет. Напољу по мраку са господином. 566 00:52:11,880 --> 00:52:15,005 Не знам нити ме брига шта говоре, мајко. 567 00:52:16,013 --> 00:52:18,206 И не би требало. 568 00:52:40,082 --> 00:52:42,742 Дошли сте веома касно. 569 00:52:42,916 --> 00:52:45,644 - Па? - Извините што сте чекали, госпођо. 570 00:52:45,816 --> 00:52:50,579 Имао сам друге људе да видим раније, иначе бих раније био овде. 571 00:52:51,418 --> 00:52:56,441 На крају крајева, истраге нема у случају Леонардс. 572 00:52:56,618 --> 00:52:59,277 Дакле, нема даље истраге? 573 00:53:01,986 --> 00:53:04,577 Ево. Имам белешке господина Тхорнтона. 574 00:53:04,752 --> 00:53:07,344 - Г. Тхорнтон? - Да. 575 00:53:07,520 --> 00:53:12,179 Он је судија за прекршаје. Он је и мој познаник. 576 00:53:15,387 --> 00:53:17,851 Рекао сам му о потешкоћама. 577 00:53:18,753 --> 00:53:21,242 „Неће бити истраге... 578 00:53:21,421 --> 00:53:24,183 „Нема довољно медицинских доказа. 579 00:53:24,355 --> 00:53:29,344 „Не предузимајте даље кораке. Ја... преузимам пуну одговорност." 580 00:53:31,790 --> 00:53:33,880 Хвала. 581 00:53:34,056 --> 00:53:39,421 Г. Тхорнтон, он је... разумео да нисам био тамо? На станици? 582 00:53:39,588 --> 00:53:41,748 Да. наравно. 583 00:53:42,589 --> 00:53:46,579 Жао ми је што сам изгледао да сумњам у вашу реч, госпођо. 584 00:53:46,757 --> 00:53:49,086 Сведок је био тако позитиван. 585 00:53:49,257 --> 00:53:53,656 Али сада зна да је погрешио. Нада се да није нанео увреду. 586 00:53:54,991 --> 00:53:57,321 па... 587 00:53:57,491 --> 00:53:59,821 добро вече, госпођо. 588 00:53:59,992 --> 00:54:02,151 Ја ћу сада кренути. 589 00:54:29,163 --> 00:54:31,151 У реду је, Дикон. 590 00:54:32,595 --> 00:54:35,618 Ствар је решена. 591 00:54:35,796 --> 00:54:39,162 Готово је. 592 00:55:03,032 --> 00:55:05,361 Отац чека у дневној соби. 593 00:55:07,200 --> 00:55:09,961 Г. Тхорнтон? 594 00:55:10,133 --> 00:55:14,032 - Морам да ти захвалим. - Не. Не хвала. 595 00:55:14,201 --> 00:55:17,191 Нисам ништа урадио за тебе. 596 00:55:17,367 --> 00:55:21,232 Зар не схватате ризик који преузимате што је тако индискретан? 597 00:55:21,401 --> 00:55:25,425 Немате објашњење за твоје понашање те ноћи? 598 00:55:25,602 --> 00:55:29,432 - Морате замислити шта ја мислим. - Господине Тхорнтон, молим вас... 599 00:55:30,868 --> 00:55:33,858 Свестан сам шта мислите о мени. 600 00:55:34,036 --> 00:55:38,525 Знам како се морало појавити, бити са странцем тако касно у ноћ. 601 00:55:38,703 --> 00:55:40,965 Човек са којим сте ме видели, он... 602 00:55:44,370 --> 00:55:49,497 Тајна је туђа и не могу то да објасним а да му не наудим. 603 00:55:52,538 --> 00:55:56,368 Јеси ли то ти, Џоне? Хајде горе. 604 00:55:56,538 --> 00:56:01,302 немам жељу да завири у тајне господина. 605 00:56:01,473 --> 00:56:04,166 Забринут сам само као пријатељ твог оца. 606 00:56:04,339 --> 00:56:09,670 Надам се да схватате ту било какву будаласту страст јер ти је са моје стране потпуно готово. 607 00:56:09,840 --> 00:56:12,500 Гледам у будућност.